Building up gave this home a party-ready terrace, plenty of room and a 3-story vertical garden that's a wonder to behold