Missing the picture....looking forward to seeing it.

It's a fungus called Azalea Leaf Gall. I just pick them off as soon as I see them. Azalea Leaf Problems | Azalea Disease | Leaf Gall: Gardening Mike

Removal of all infected leaves is mandatory....those can't be 'cured' and will be a source of reinfection as long as they remain. The plucked leaves should be physically removed entirely from the garden, as well any leaves that may have fallen to the ground. Housekeeping chores play a very important role in the prevention of this particular disease. Unless the infection is very bad on numerous plants, chemical control is not called for. Just groom the plants periodically, washing your own hands and clippers so not to spread the disease.

This is a lovely room! In a small space continuity is important. Before you add or paint anything else, paint the daybed and both chairs a dark brown, British Colonial as mentioned above. This way you can add the color you want here and there. The table in front of the daybed needs to be higher, like a tea table height. Use the chest on the side. To make the daybed more comfy, add old fashioned wedge pillows across the back and then the big pillows on top. They are the best support and you won't even see them. https://www.amazon.com/Bolster-Replacement-Insert-Cushion-Perfect/dp/B011CZWYT6/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1542001435&sr=8-3&keywords=wedge+daybed+pillow&dpID=41J6VtPqM6L&preST=SY300_QL70&dpSrc=srch