Maple is photosensitive. It is one of the FEW local woods (N. American hardwood) that gets DARKER as it ages. Cherry does the same thing....it gets darker as soon as it is exposed to UV light.
Maple is FAMOUS for turning YELLOW with the exposure to UV (light of ANY SORT). Even over head lighting will turn maple yellow. The second thing that turns wood orange is an OIL BASED finish (regular polyurethane that stinks to high-heaven!). Oil based finishes turn white paper ORANGE all by themselves.
So...if you add the two 'darkening' stuff together, UV yellowing + oil based polyurethane, you get an ORANGE maple floor.
What could have been done 10 years ago? Not much. Today - plenty! Don't replace if this is solid or if it is an engineered hardwood that can be refinished. There are some STUNNING products that do NOT turn orange. And there are ADDITIVES that can be added to those finishes to stop maple from turning yellow.
Loba has UV Protect additive that is DESIGNED to stop maple from turning yellow. And Loba creates WATER BASED polyurethanes that NEVER turn orange. Check out the links below...I'm going to bet they will be of GREAT interest to you. The UV Protect was developed about 5 years ago....this is SUPER NEW technology. Water based products have been around for a LONG TIME (Loba is a German company that started in the 1940's).
https://www.loba.de/fileadmin/site_structure/produkte/11017/gb/TI_GB_11017_WS_UV_Protect.pdf
https://www.loba.de/us/products/waterborne-finishes/2-component-waterborne-finishes/product/2k-supra-at/
You need a HIGH END refinisher who KNOWS how to work the water based finishes AND how to use the UV Protect (it is added to the mixed 2 part product just before it is applied to the floor). Once you use the CORRECT products (must be water based polyurethane and you MUST use a UV block like UV Protect) you will keep the beautiful pale wood look that maple is known for when it is freshly cut.
Q