What were closed off public spaces are now integrated for better flow, better light, and better communication between members of this tight-knit family. Plus Dad gets a home-office suite.