Could you replace the left window when facing the front with a door, build stairs and a landing in front of the door and add a roof overhang that ties in with the roof slope on one side and then goes down on the other side? Can't see from your pictures what you have on the inside there.

Something similar to this but maybe with open stairs due to windows below.

https://www.pinterest.com/pin/394065036129968387/