This room is just too cute for words! I assume this isn't the room your significant other would have his buddies over to watch the Superbowl, but it is extremely charming. I do agree that if you could lose the shelf under the table, it would make it less bulky & would showcase more of your rug through the glass. Normally the size of the table compared to some of the other elements may be a bit large, but because of the quirky, Alice in wonderland feel of the room, I think it works. Black high gloss spray paint all the way...several coats!

Pulling sofas away from a wall actually makes the room feel spacious because you have some space and shadow behind. My matching and facing-each-other sofas are 93" long and I have a 37" square coffee table between them. They are 23" from the coffee table, and yes, that is actually a bit of a reach to put down a cup or glass, but I prefer it because it leaves more room for people to pass by each other when the sofas are full of people. Maybe this picture will be helpful to you. I have different wall art and other furniture at the ends now, but still the coffee table and 2 sofas. I do find my square coffee table is a bit too short, with the people sitting on the ends not as easily able to put down a beverage. The people sitting at the ottoman end of your sofas will have this problem, in your plan, consider getting a long long coffee table, and I wouldn't match it to the console table either. It's a little too "furniture showroom" and not in a good way. The ottoman or ottomans can go beside the fireplace. Or be sure the ottomans have trays so people can put things on them. Hope this helps!

Which coffee table goes well in this room? Should I consider something else?

I’d adjust the loveseat first as suggested above. Do you have anything else for the room yet? Pillows? Art? I think both coffee tables are fine. It will make a big difference once you accessorize the room a bit. Then maybe one will work better than the other. Do you plan to put anything on the coffee table? If you don’t have anything else for the room yet I’d spend some time looking at photos and figuring out what appeals to you and what direction you want to go.