CheriG, I hate to burst your bubble - I don't speak French - as I'm sure 'rororo' is acutely aware! I do however, know how to use AltaVista's Babel Fish Translation Service (...the Internet, ain't it a wonderful thang?). Translations are a difficult thing to get right. The main thing is to NOT use slang terms or off the wall expressions (like that one, as an example) and to keep the wording very simple and direct. Even then the translation is likely to have problems but hopefully is will get the reader close enough to understand what you're trying to say.

Coucou, petite apparition du côté des roses en français. Sourire d'Orchidée chez moi (pas le Sud, le nord du Sud seulement) était décevant en grimpant (très raide). Rabattu régulièrement il faisait un beau buisson fortement charpenté. La luminescence de ses pétales est unique. J'en ai vu un beau sujet grimpant, un seul. Plusieurs de mes ami(e)s jardinier(nière)s le taillent en buisson pour les mêmes raisons. @micalement Markot

vous ne pouvez pas mettre des bacs où pousseraient tranquillement vos rosiers, à l'abri des racines de l'if? Chez moi, ce ne sont pas les arbres qui gênent, mais le précedent propriétaire a entouré la maison, d'un côté par une terrasse sur toute la longueur, de l'autre par du bitume dans toute la cour. Pour planter ce n'est pas terrible. Je ne voulais pas casser tout ça. J'ai donc opté pour des grands bacs en bois (1m de long x 50 cm de profondeur et de large). J'ai mis dans la cour à l'est Blush Noisette, j'en suis très contente, très fais, toujours en fleurs, petites, mais bien parfumées; et ce rose bleuté est des plus agréables. Evidemment ce n'est pas le jaune!

Cristina pour avoir des contacts avec les amateurs de roses, il est préférable de se connecter sur le forum de Rosacées et Compagnies, amitiés sparfel