Try and distinguish between the new growth and the oldest leaves, especially on artichokes. As long as the rhizomes stay healthy, the leaves & fruit will eventually come, no matter how ratty any one leaf looks. Transplant shock can be rough and produce stress signs in all plants, but it's best to wait it out a bit and see if the new growth recovers. Splashing soil up on the leaves while watering can produce yellow & black spotting too, it's one of my biggest challenges, as a moment of garden ADHD while watering means I've just splattered an entire row of seedlings with soilborne fungi and bacteria. It's often localized and never spreads beyond the affected leaf, except on my solanums (tomato, eggplant, potatoes, ...) it can mean I've just sent early blight everywhere, as I can't seem to get that disease out of my garden ever since my Home Depot tomatoes were infested. Whiteflies leaving your nursery-bought plants is a huge problem, it's illegal for the nursery to sell you infested plants. Get a refund and/or find another nursery. I rarely use box stores anymore, their pest prevention is weak (at best).

Hmm. I thought I'd wait until someone who grows their own seedlings would respond. My opinion is that it's a cultural and/or physiological situation. The reason: almost all the spots are near the edge of the leaves. Further, doesn't look like any disease. Don't know what the weather conditions are in your region. But if possible, I'd get them into the garden, with protection if needed.

The plants in self-watering containers and in 5-gallon grow bags are both exhibiting the leaf roll. However, I do have 2 5-gallon grow bags that have plants in partial shade which do not exhibit leaf roll and are just as big, if not bigger, than those in the self-watering containers. I'm thinking the leaf roll may be root stress related. Either the 5-gallon containers/bags have become too small, the container gets too hot thus stressing the roots, or the potting soil has finally compacted and isn't delivering enough oxygen to the roots. I have tomato plants in raised beds as well and I haven't noticed any leaf roll with them. I have noticed a few had yellowing leaves w/brown spots (3rd picture), however.

When I made the mix I added about 1 tbsp of Lime per gallon. I will do a soil PH test tomorrow. I use tap water, will check its PH as well. I took a closer look and found some small long light-colored bugs that move pretty fast. Maybe thrips? I think I found a few mites as well. Will try to take a picture tomorrow. So would a simple soap/neem oil spray take care of these bugs?